1 Chronicles 17:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Sen, ey Tanrım, ben kulun için bir soy çıkaracağını bana açıkladın. Bundan dolayı kulun önünde sana dua etme yürekliliğini buldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sen, ey Tanrım, ben kulun için bir soy çıkaracağını bana açıkladın. Bundan dolayı kulun önünde sana dua etme yürekliliğini buldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü sen, ey Allahım: Sana ev yapacağım, diye kulunun kulağını açtın; bu kulun senin önünde dua etmeğe bundan ötürü cesaret buldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Sen, ey Tanrım, ben kulun için bir soy çıkaracağını bana açıkladın. Bundan dolayı kulun önünde sana dua etme yürekliliğini buldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü sen, ey Allahım: Sana ev yapacağım, diye kulunun kulağını açtın; bu kulun senin önünde dua etmeğe bundan ötürü cesaret buldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сен, ей Танръм, бен кулун ичин бир сой чъкараджаънъ бана ачъкладън. Бундан долайъ кулун ьонюнде сана дуа етме йюреклилиини булду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü sen, Tanrım, hizmetkârına bir ev yapacağını açığa vurdun. Bu nedenle hizmetkârın önünde dua etme cesaretini buldu.