1 Chronicles 19:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ammonlular Davut’un nefretini kazandıklarını anlayınca, Hanun’la Ammonlular Aram-Naharayim, Aram-Maaka ve Sova’dan savaş arabalarıyla atlılar kiralamak için bin talant gümüş gönderdiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ammonlular Davutun nefretini kazandıklarını anlayınca, Hanunla Ammonlular Aram-Naharayim, Aram-Maaka ve Sovadan savaş arabalarıyla atlılar kiralamak için bin talant gümüş gönderdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Ammon oğulları, kendilerini Davuda mekruh kıldıklarını gördüler, ve Hanun ile Ammon oğulları, Mezopotamyadan, ve Aram-maakadan, ve Tsobadan kendilerine ücretle cenk arabaları ve atlılar tutmak için bin talant gümüş gönderdiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ammonlular Davut'un nefretini kazandıklarını anlayınca, Hanun'la Ammonlular Aram-Naharayim, Aram-Maaka ve Sova'dan savaş arabalarıyla atlılar kiralamak için bin talant gümüş gönderdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Ammon oğulları, kendilerini Davuda mekruh kıldıklarını gördüler, ve Hanun ile Ammon oğulları, Mezopotamyadan, ve Aram-maakadan, ve Tsobadan kendilerine ücretle cenk arabaları ve atlılar tutmak için bin talant gümüş gönderdiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аммонлулар Давут'ун нефретини казандъкларънъ анлайънджа, Ханун'ла Аммонлулар Арам-Нахарайим, Арам-Маака ве Сова'дан саваш арабаларъйла атлълар кираламак ичин бин талант гюмюш гьондердилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ammon'un çocukları, David’e karşı kendilerini iğrenç ettiklerini görünce, Hanun ve Ammon'un çocukları, Mezopotamya’dan, Aram Maaka’dan ve Sova’dan savaş arabaları ve atlılar tutmak için bin talant gümüş gönderdiler.