1 Chronicles 21:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut, “Sıkıntım büyük” diye yanıtladı, “İnsan eline düşmektense, RAB’bin eline düşeyim. Çünkü O’nun acıması çok büyüktür.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut, Sıkıntım büyük diye yanıtladı, İnsan eline düşmektense, RABbin eline düşeyim. Çünkü Onun acıması çok büyüktür.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davud Gada dedi: Çok sıkılıyorum; şimdi RABBİN eline düşeyim, çünkü onun rahmetleri pek çoktur; ve insan eline düşmiyeyim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut, “Sıkıntım büyük” diye yanıtladı, “İnsan eline düşmektense, RAB 'bin eline düşeyim. Çünkü O'nun acıması çok büyüktür.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davud Gada dedi: Çok sıkılıyorum; şimdi RABBİN eline düşeyim, çünkü onun rahmetleri pek çoktur; ve insan eline düşmiyeyim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут, „Съкънтъм бюйюк“ дийе янътладъ, „Инсан елине дюшмектенсе, РАБ 'бин елине дюшейим. Чюнкю О'нун аджъмасъ чок бюйюктюр.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David Gad'a, “Sıkıntıdayım” dedi, “Duacıyım, Yahve'nin eline düşeyim, çünkü O'nun merhametleri çok büyüktür. İnsan eline düşmeyeyim.”