1 Chronicles 21:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut Tanrı’ya şöyle seslendi: “Halkın sayılmasını buyuran ben değil miydim? Günah işleyen benim, kötülük yapan benim. Ama bu koyunlar ne yaptı ki? Ya RAB Tanrım, ne olur beni ve babamın soyunu cezalandır. Bu salgın hastalığı halkın üzerinden kaldır.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut Tanrıya şöyle seslendi: Halkın sayılmasını buyuran ben değil miydim? Günah işleyen benim, kötülük yapan benim. Ama bu koyunlar ne yaptı ki? Ya RAB Tanrım, ne olur beni ve babamın soyunu cezalandır. Bu salgın hastalığı halkın üzerinden kaldır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davud Allaha dedi: Kavmın sayılmasını emreden ben değil miyim? suç eden, ve çok kötülük eden adam benim; fakat bu koyunlar ne yaptılar? ya RAB Allahım, niyaz ederim, senin elin bana karşı ve babamın evine karşı olsun; fakat kendi kavmını vurmak için onlara karşı olmasın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut Tanrı'ya şöyle seslendi: “Halkın sayılmasını buyuran ben değil miydim? Günah işleyen benim, kötülük yapan benim. Ama bu koyunlar ne yaptı ki? Ya RAB Tanrım, ne olur beni ve babamın soyunu cezalandır. Bu salgın hastalığı halkın üzerinden kaldır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davud Allaha dedi: Kavmın sayılmasını emreden ben değil miyim? suç eden, ve çok kötülük eden adam benim; fakat bu koyunlar ne yaptılar? ya RAB Allahım, niyaz ederim, senin elin bana karşı ve babamın evine karşı olsun; fakat kendi kavmını vurmak için onlara karşı olmasın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут Танръ'я шьойле сесленди: „Халкън сайълмасънъ буйуран бен деил мийдим? Гюнах ишлейен беним, кьотюлюк япан беним. Ама бу койунлар не яптъ ки? Я РАБ Танръм, не олур бени ве бабамън сойуну джезаландър. Бу салгън хасталъъ халкън юзеринден калдър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David Tanrı'ya, "Halkın sayılmasını buyuran ben değil miyim? Günah işleyen ve çok kötülük eden benim. Ama bu koyunlar ne yaptılar? Lütfen, ey Tanrım Yahve, elin bana ve babamın evine karşı olsun; ama kendi halkını cezalandırmak için onlara karşı olmasın." dedi.