1 Chronicles 21:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne var ki, Kral Davut, “Olmaz!” dedi, “Tam değerini ödeyip alacağım. Çünkü senin olanı RAB’be vermem. Karşılığını ödemeden yakmalık sunu sunmam.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne var ki, Kral Davut, Olmaz! dedi, Tam değerini ödeyip alacağım. Çünkü senin olanı RABbe vermem. Karşılığını ödemeden yakmalık sunu sunmam.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral Davud Ornana dedi: Hayır; fakat mutlaka tam parası ile satın alacağım; çünkü senin malın olan şeyi RAB için almam, ve hiçe mal olmuş yakılan takdime arzetmem.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne var ki, Kral Davut, “Olmaz!” dedi, “Tam değerini ödeyip alacağım. Çünkü senin olanı RAB 'be vermem. Karşılığını ödemeden yakmalık sunu sunmam.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral Davud Ornana dedi: Hayır; fakat mutlaka tam parası ile satın alacağım; çünkü senin malın olan şeyi RAB için almam, ve hiçe mal olmuş yakılan takdime arzetmem.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не вар ки, Крал Давут, „Олмаз!“ деди, „Там деерини ьодейип аладжаъм. Чюнкю сенин оланъ РАБ 'бе вермем. Каршълъънъ ьодемеден якмалък суну сунмам.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral David Ornan'a, "Hayır, ama kesinlikle tam değeriyle satın alacağım" dedi. "Çünkü senin olanı Yahve için almam, bana hiçe mal olmuş yakmalık sunu sunmam."