1 Chronicles 23:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şabat Günü, Yeni Ay Töreni ve öbür bayramlarda RAB’be yakmalık sunular sunulduğunda da hazır bulunacaklardı. RAB’bin önünde, kendileri için belirlenen ilkeler uyarınca uygun sayıda sürekli hizmet edeceklerdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şabat Günü, Yeni Ay Töreni ve öbür bayramlarda RABbe yakmalık sunular sunulduğunda da hazır bulunacaklardı. RABbin önünde, kendileri için belirlenen ilkeler uyarınca uygun sayıda sürekli hizmet edeceklerdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Sebt günlerinde, ve ay başlarında, ve belli bayramlarda bütün yakılan takdimeleri sayısı ile, onlar hakkında olan usule göre, daima RABBİN önünde RABBE arzetmekti;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şabat Günü, Yeni Ay Töreni ve öbür bayramlarda RAB 'be yakmalık sunular sunulduğunda da hazır bulunacaklardı. RAB 'bin önünde, kendileri için belirlenen ilkeler uyarınca uygun sayıda sürekli hizmet edeceklerdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Sebt günlerinde, ve ay başlarında, ve belli bayramlarda bütün yakılan takdimeleri sayısı ile, onlar hakkında olan usule göre, daima RABBİN önünde RABBE arzetmekti;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шабат Гюню, Йени Ай Тьорени ве ьобюр байрамларда РАБ 'бе якмалък сунулар сунулдуунда да хазър булунаджаклардъ. РАБ 'бин ьонюнде, кендилери ичин белирленен илкелер уярънджа уйгун сайъда сюрекли хизмет едеджеклерди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şabatlar'da, yeni aylarda ve belli bayramlarda, bütün yakmalık sunuları sayısı ile, onlar hakkında olan yasaya göre, sürekli olarak Yahve'nin önünde, Yahve'ye sunmaktı;