1 Chronicles 28:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut İsrail’deki bütün yöneticilerin –oymak başlarının, kralın hizmetindeki birlik komutanlarının, binbaşıların, yüzbaşıların, kralla oğullarına ait servetten ve sürüden sorumlu kişilerin, saray görevlilerinin, bütün güçlü adamların ve yiğit savaşçıların– Yeruşalim’de toplanmasını buyurdu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut İsraildeki bütün yöneticilerin -oymak başlarının, kralın hizmetindeki birlik komutanlarının, binbaşıların, yüzbaşıların, kralla oğullarına ait servetten ve sürüden sorumlu kişilerin, saray görevlilerinin, bütün güçlü adamların ve yiğit savaşçıların- Yeruşalimde toplanmasını buyurdu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Davud İsrailin bütün reislerini, sıptların reislerini, ve kırala nöbetle hizmet eden bölüklerin başbuğlarını, ve binlerin başlarını, ve yüzlerin başlarını, ve kıralla oğullarının bütün mallarının ve sürülerinin reislerini, kızlar ağalarını, ve yiğitleri, bütün cesur yiğitleri, Yeruşalime topladı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut İsrail'deki bütün yöneticilerin –oymak başlarının, kralın hizmetindeki birlik komutanlarının, binbaşıların, yüzbaşıların, kralla oğullarına ait servetten ve sürüden sorumlu kişilerin, saray görevlilerinin, bütün güçlü adamların ve yiğit savaşçıların– Yeruşalim'de toplanmasını buyurdu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Davud İsrailin bütün reislerini, sıptların reislerini, ve kırala nöbetle hizmet eden bölüklerin başbuğlarını, ve binlerin başlarını, ve yüzlerin başlarını, ve kıralla oğullarının bütün mallarının ve sürülerinin reislerini, kızlar ağalarını, ve yiğitleri, bütün cesur yiğitleri, Yeruşalime topladı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут Исраил'деки бютюн йьонетиджилерин –оймак башларънън, кралън хизметиндеки бирлик комутанларънън, бинбашъларън, йюзбашъларън, кралла оулларъна аит серветтен ве сюрюден сорумлу кишилерин, сарай гьоревлилеринин, бютюн гючлю адамларън ве йиит савашчъларън– Йерушалим'де топланмасънъ буйурду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David, İsrael'in bütün beylerini, oymak beylerini, krala bölük bölük hizmet eden birlik komutanlarını, binlerin başlarını, yüzlerin başlarını ve kralın ve oğullarının bütün malının ve mülklerinin yöneticilerini, subayları ve yiğitleri, bütün cesur yiğitleri Yeruşalem'e topladı.