1 Chronicles 29:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral Davut bütün topluluğa şöyle dedi: “Tanrı’nın seçtiği oğlum Süleyman genç ve deneyimsizdir. İş büyüktür. Çünkü bu tapınak insan için değil, RAB Tanrı içindir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral Davut bütün topluluğa şöyle dedi: Tanrının seçtiği oğlum Süleyman genç ve deneyimsizdir. İş büyüktür. Çünkü bu tapınak insan için değil, RAB Tanrı içindir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE kıral Davud bütün cemaate dedi: Allah oğlum Süleymanı, yalnız onu seçti; gençtir ve toydur, ve iş büyüktür; çünkü bu saray insan için değil, ancak RAB Allah içindir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral Davut bütün topluluğa şöyle dedi: “Tanrı'nın seçtiği oğlum Süleyman genç ve deneyimsizdir. İş büyüktür. Çünkü bu tapınak insan için değil, RAB Tanrı içindir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E kıral Davud bütün cemaate dedi: Allah oğlum Süleymanı, yalnız onu seçti; gençtir ve toydur, ve iş büyüktür; çünkü bu saray insan için değil, ancak RAB Allah içindir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал Давут бютюн топлулуа шьойле деди: „Танръ'нън сечтии олум Сюлейман генч ве денейимсиздир. Иш бюйюктюр. Чюнкю бу тапънак инсан ичин деил, РАБ Танръ ичиндир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral David bütün topluluğa şöyle dedi: “Tanrı'nın tek seçtiği oğlum Solomon henüz genç ve toydur; yapılacak iş de büyüktür. Çünkü bu saray insan için değil, Tanrı Yahve içindir.