1 Chronicles 29:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ama ben kimim, halkım kim ki, böyle gönülden armağanlar verebilelim? Her şey sendendir. Biz ancak senin elinden aldıklarımızı sana verdik.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama ben kimim, halkım kim ki, böyle gönülden armağanlar verebilelim? Her şey sendendir. Biz ancak senin elinden aldıklarımızı sana verdik.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat ben kimim, ve kavmım nedir ki, böyle gönüllü takdimeler verebilelim? çünkü her şey sendendir, ve senin elinden sana verdik.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ama ben kimim, halkım kim ki, böyle gönülden armağanlar verebilelim? Her şey sendendir. Biz ancak senin elinden aldıklarımızı sana verdik.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat ben kimim, ve kavmım nedir ki, böyle gönüllü takdimeler verebilelim? çünkü her şey sendendir, ve senin elinden sana verdik.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ама бен кимим, халкъм ким ки, бьойле гьонюлден армаанлар веребилелим? Хер шей сендендир. Биз анджак сенин елинден алдъкларъмъзъ сана вердик.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama ben kimim ve halkım nedir ki, böyle gönülden sunabilelim? Çünkü her şey senden gelir ve biz sana seninkilerden verdik.