1 Chronicles 29:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Senin önünde garibiz, yabancıyız atalarımız gibi. Yeryüzündeki günlerimiz bir gölge gibidir, kalıcı değildir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Senin önünde garibiz, yabancıyız atalarımız gibi. Yeryüzündeki günlerimiz bir gölge gibidir, kalıcı değildir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü biz senin önünde garipleriz, ve bütün atalarımız gibi misafirleriz; günlerimiz yer yüzünde gölge gibidir, ve kalış yok.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Senin önünde garibiz, yabancıyız atalarımız gibi. Yeryüzündeki günlerimiz bir gölge gibidir, kalıcı değildir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü biz senin önünde garipleriz, ve bütün atalarımız gibi misafirleriz; günlerimiz yer yüzünde gölge gibidir, ve kalış yok.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сенин ьонюнде гарибиз, ябанджъйъз аталаръмъз гиби. Йерйюзюндеки гюнлеримиз бир гьолге гибидир, калъджъ деилдир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü biz senin önünde yabancıyız ve bütün atalarımız gibi misafiriz. Yeryüzündeki günlerimiz bir gölge gibidir, geriye bir şey kalmaz.