1 Chronicles 5:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne var ki atalarının Tanrısı’na bağlı kalmadılar. Tanrı’ya ihanet ederek önlerinden yok ettiği ulusların ilahlarına yöneldiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne var ki atalarının Tanrısına bağlı kalmadılar. Tanrıya ihanet ederek önlerinden yok ettiği ulusların ilahlarına yöneldiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve atalarının Allahına karşı suç ettiler, ve Allahın önlerinden helâk ettiği memleket kavmlarının ilâhları ardınca zina ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne var ki atalarının Tanrısı'na bağlı kalmadılar. Tanrı'ya ihanet ederek önlerinden yok ettiği ulusların ilahlarına yöneldiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve atalarının Allahına karşı suç ettiler, ve Allahın önlerinden helâk ettiği memleket kavmlarının ilâhları ardınca zina ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не вар ки аталарънън Танръсъ'на балъ калмадълар. Танръ'я иханет едерек ьонлеринден йок еттии улусларън илахларъна йьонелдилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Atalarının Tanrısı'na karşı suç işlediler ve Tanrı'nın önlerinden yok ettiği ülke halklarının ilâhları ardınca fahişelik ettiler.