1 Chronicles 9:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün İsrailliler soylarına göre kaydedilmiştir. Bu kayıtlar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır. Yahudalılar RAB’be ihanet ettikleri için Babil’e sürüldüler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün İsrailliler soylarına göre kaydedilmiştir. Bu kayıtlar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır. Yahudalılar RABbe ihanet ettikleri için Babile sürüldüler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE bütün İsrail neseble sayıldı; ve işte, İsrail kırallarının kitabında yazılıdır. Ve suçlarından ötürü Yahuda Babile sürgün edildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün İsrailliler soylarına göre kaydedilmiştir. Bu kayıtlar İsrail krallarının tarihinde yazılıdır. Yahudalılar RAB 'be ihanet ettikleri için Babil'e sürüldüler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E bütün İsrail neseble sayıldı; ve işte, İsrail kırallarının kitabında yazılıdır. Ve suçlarından ötürü Yahuda Babile sürgün edildi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн Исраиллилер сойларъна гьоре кайдедилмиштир. Бу кайътлар Исраил кралларънън тарихинде язълъдър. Яхудалълар РАБ 'бе иханет еттиклери ичин Бабил'е сюрюлдюлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece bütün İsrael soy kütüklerine göre sayıldılar; ve işte, bunlar İsrael krallarının kitabında yazılıdır. Yahuda, itaatsizliği yüzünden Babil'e sürgün edildi.