1 Corinthians 1:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’a şükür, Krispus’la Gayus dışında hiçbirinizi vaftiz etmedim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hiç kimse benim adımla vaftiz edildiğinizi söylemesin diye Krispus’la Gayus’tan başka hiçbirinizi vaftiz etmediğim için Tanrı’ya şükrediyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allahʼa şükür, ben Krispus ve Gayusʼtan başka hiç kimseyi vaftiz etmedim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hiç kimse benim adımla vaftiz edildiğinizi söylemesin diye Krispusla Gayustan başka hiçbirinizi vaftiz etmediğim için Tanrıya şükrediyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kimse benim ismime vaftiz olundunuz demesin, diye

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çok şükür, Krispos'la Gaios'tan başka hiçbirinizi vaftiz etmedim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kimse benim ismime vaftiz olundunuz demesin, diye

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хич кимсе беним адъмла вафтиз едилдиинизи сьойлемесин дийе Криспус'ла Гайус'тан башка хичбиринизи вафтиз етмедиим ичин Танръ'я шюкредийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Krispus ve Gayus dışında hiçbirinizi vaftiz etmediğim için Tanrı’ya şükrediyorum.