1 Corinthians 1:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çünkü Yeşaya Peygamber şöyle yazdı: “Hikmetli geçinenlerin hikmetini yok edeceğim, Zeki geçinenlerin zekâsını hiçe indireceğim.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Nitekim şöyle yazılmıştır: “Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allah Kutsal Yazıʼda şöyle der: “Hikmetli insanların hikmetini yok edeceğim. Akıllı kişilerin aklını da boşa çıkaracağım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Nitekim şöyle yazılmıştır: Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü yazılmıştır: “Hikmetlilerin hikmetini yok edeceğim, Ve anlayışlıların anlayışını iptal edeceğim.”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü şöyle yazılmıştır: “Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, Akıllıların aklını boşa çıkaracağım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü yazılmıştır: “Hikmetlilerin hikmetini yok edeceğim, Ve anlayışlıların anlayışını iptal edeceğim.”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Нитеким шьойле язълмъштър: „Билгелерин билгелиини йок едеджеим, Акъллъларън аклънъ боша чъкараджаъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü şöyle yazılmıştır: “Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim. Anlayışlıların anlayışını hiçe indireceğim.”