1 Corinthians 1:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hâlbuki biz Mesih’in çarmıhta öldüğünü duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki halklar ise saçma sayarlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama biz çarmıha gerilmiş Mesih’i duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihʼi vaaz ederiz. Bunu Yahudiler rezalet, diğer milletler de saçma sayar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat biz, Yahudilere tökez ve Milletlere akılsızlık olan haça gerilmiş Mesihi,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama biz çarmıha gerilen Mesih'i yayıyoruz. O Mesih ki, Yahudiler için bir tökez, uluslar içinse akılsızlıktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat biz, Yahudilere tökez ve Milletlere akılsızlık olan haça gerilmiş Mesihi,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама биз чармъха герилмиш Месих'и дуйуруйоруз. Яхудилер буну йюзкарасъ, ьотеки улуслар да сачмалък саярлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama biz çarmıha gerilmiş Mesih’i duyuruyoruz. Mesih Yahudiler için tökez taşı, Grekler için akılsızlıktır.