1 Corinthians 1:24 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Allah’ın çağırdığı insanlar için - ister Yahudi ister Grek olsun - Mesih, Allah’ın hem kudreti hem de hikmetidir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oysa Mesih, çağrılmış olanlar için –ister Yahudi ister Grek olsun– Tanrı’nın gücü ve Tanrı’nın bilgeliğidir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat Mesih, Allahʼın çağırdığı insanlar için, ister Yahudi ister Grek olsun, Allahʼın kudreti ve Allahʼın hikmetidir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oysa Mesih, çağrılmış olanlar için -ister Yahudi ister Grek olsun- Tanrının gücü ve Tanrının bilgeliğidir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat davet olunmuş olanlara, Yahudilere hem Yunanlılara, Allahın kudreti ve Allahın hikmeti olan Mesihi vâzederiz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama ister Yahudi, ister Yunanlı olsun, Tanrı'ya çağrılmışlar için Mesih Tanrı'nın gücü, Tanrı'nın bilgeliğidir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat davet olunmuş olanlara, Yahudilere hem Yunanlılara, Allahın kudreti ve Allahın hikmeti olan Mesihi vâzederiz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ойса Месих, чарълмъш оланлар ичин –истер Яхуди истер Грек олсун– Танръ'нън гюджю ве Танръ'нън билгелиидир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Yahudi olsun, Grek olsun, çağrılmış olanlar için Mesih Tanrı’nın gücü ve Tanrı’nın bilgeliğidir.