1 Corinthians 1:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çünkü Allah’ın saçma sayılan yolu insan hikmetinden üstündür. Allah’ın zayıf sayılan yolu insan kuvvetinden üstündür.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü Tanrı’nın “saçmalığı” insan bilgeliğinden daha üstün, Tanrı’nın “zayıflığı” insan gücünden daha güçlüdür.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü Allahʼın saçmalık gibi görünen hikmeti insan hikmetinden üstündür. Allahʼın güçsüzlük gibi görünen kudreti insan gücünden kuvvetlidir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü Tanrının saçmalığı insan bilgeliğinden daha üstün, Tanrının zayıflığı insan gücünden daha güçlüdür.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü Allahın akılsız olan şeyi, insanlardan daha hikmetlidir; ve Allahın zayıf olan şeyi, insanlardan daha kudretlidir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü tanrısal akılsızlık insansal bilgelikten, tanrısal güçsüzlük de insansal yeterlilikten üstündür.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü Allahın akılsız olan şeyi, insanlardan daha hikmetlidir; ve Allahın zayıf olan şeyi, insanlardan daha kudretlidir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю Танръ'нън „сачмалъъ“ инсан билгелиинден даха юстюн, Танръ'нън „зайъфлъъ“ инсан гюджюнден даха гючлюдюр.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Tanrı’nın akılsızlığı insandan daha bilge, Tanrı’nın zayıflığı insandan daha güçlüdür.