1 Corinthians 1:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Allah hikmetlileri utandırmak için dünyanın saçma saydıklarını seçti. Nüfuzluları utandırmak için dünyanın zayıf gördüklerini seçti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne var ki, Tanrı bilgeleri utandırmak için dünyanın saçma saydıklarını, güçlüleri utandırmak için de dünyanın zayıf saydıklarını seçti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama Allah akıllı kişileri utandırmak için bu dünyanın saçma saydıklarını seçti. Güçlü kişileri utandırmak için bu dünyanın güçsüz gördüklerini seçti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne var ki, Tanrı bilgeleri utandırmak için dünyanın saçma saydıklarını, güçlüleri utandırmak için de dünyanın zayıf saydıklarını seçti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat Allah, hikmetlileri utandırmak için, dünyanın akılsız şeylerini seçti; ve Allah, kudretli şeyleri utandırmak için, dünyanın zayıf şeylerini seçti;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne var ki, Tanrı bilgeleri utandırmak için, dünya açısından akılsız olanları seçti. Güçlüleri utandırmak için, dünya açısından güçsüz olanları seçti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat Allah, hikmetlileri utandırmak için, dünyanın akılsız şeylerini seçti; ve Allah, kudretli şeyleri utandırmak için, dünyanın zayıf şeylerini seçti;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не вар ки, Танръ билгелери утандърмак ичин дюнянън сачма сайдъкларънъ, гючлюлери утандърмак ичин де дюнянън зайъф сайдъкларънъ сечти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Tanrı, bilgeleri utandırmak için dünyanın akılsız şeylerini seçti. Tanrı, güçlü şeyleri utandırmak için de dünyanın zayıf şeylerini seçti.