1 Corinthians 1:30 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah, Mesih İsa’ya ait olmanızı sağladı. İsa, Allah’tan gelen hikmet kaynağımız oldu. Ayrıca O’nun sayesinde Allah katında sâlih sayıldık, Allah’ın halkına mensup olduk ve günahın esaretinden kurtulduk.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama siz Tanrı sayesinde Mesih İsa’dasınız. O bizim için tanrısal bilgelik, doğruluk, kutsallık ve kurtuluş oldu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allah Mesih İsaʼya ait olmanızı sağladı. Mesih, bizim için Allahʼtan hikmet, doğruluk, kutsallık ve günaha esirlikten kurtuluş oldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama siz Tanrı sayesinde Mesih İsadasınız. O bizim için tanrısal bilgelik, doğruluk, kutsallık ve kurtuluş oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Mesih İsada siz ondansınız; o ki, Allah tarafından bize hikmet ve salâh ve takdis ve kurtuluş oldu;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Siz Tanrı sayesinde Mesih İsa'dasınız. Mesih Tanrı tarafından bizler için bilgelik kılındı: Doğruluğumuz, kutsanışımız, kurtuluşumuz O'dur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Mesih İsada siz ondansınız; o ki, Allah tarafından bize hikmet ve salâh ve takdis ve kurtuluş oldu;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама сиз Танръ сайесинде Месих Иса'дасънъз. О бизим ичин танръсал билгелик, дорулук, кутсаллък ве куртулуш олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı sayesinde Mesih Yeşua’dasınız. O bize Tanrı’dan bilgelik, doğruluk, kutsallık ve kurtuluş oldu.