1 Corinthians 1:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sizin için her zaman Allah’ıma şükrediyorum. Çünkü Allah, Mesih İsa vasıtasıyla size lütfunu bahşetti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı’nın Mesih İsa’da size bağışladığı lütuftan ötürü sizin için her zaman Tanrım’a şükrediyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Her zaman sizin için Allahımʼa şükrediyorum. Çünkü Allah, Mesih İsa aracılığıyla size lütfunu bağışladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrının Mesih İsada size bağışladığı lütuftan ötürü sizin için her zaman Tanrıma şükrediyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mesih İsada size verilen Allahın inayeti için daima hakkınızda Allahıma şükrederim;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı'nın size Mesih İsa'da sağlanan kayrasından ötürü sizin için Tanrı'ya her zaman şükrediyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mesih İsada size verilen Allahın inayeti için daima hakkınızda Allahıma şükrederim;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ'нън Месих Иса'да сизе баъшладъъ лютуфтан ьотюрю сизин ичин хер заман Танръм'а шюкредийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı’nın Mesih Yeşua’da size verdiği lütfundan ötürü sizin için her zaman Tanrım’a şükrediyorum.