1 Corinthians 1:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mesih sayesinde her nimete bol ölçüde kavuştunuz. Kelâmı vaaz etmekte, ilim ve irfanda her bakımdan geliştiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mesih’le ilgili tanıklığımız sizde pekiştiği gibi Mesih’te her bakımdan –her tür söz ve bilgi bakımından– zenginleştiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa Mesih sayesinde her konuda berekete kavuştunuz. Her türlü bilginiz, her türlü konuşma yeteneğiniz var.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mesihle ilgili tanıklığımız sizde pekiştiği gibi Mesihte her bakımdan -her tür söz ve bilgi bakımından- zenginleştiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü Mesihin şehadeti sizde pekiştirilmiş olduguna göre, her kelâmda ve her bilgide, her şeyde, onda zengin oldunuz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü Mesih'te her yönden –gerek söz, gerek bilgi bakımından– zenginleştiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü Mesihin şehadeti sizde pekiştirilmiş olduguna göre, her kelâmda ve her bilgide, her şeyde, onda zengin oldunuz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Месих'ле илгили танъклъъмъз сизде пекиштии гиби Месих'те хер бакъмдан –хер тюр сьоз ве билги бакъмъндан– зенгинлештиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mesih’in tanıklığı sizde doğrulandığı gibi,