1 Corinthians 10:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu ayinde birçok parçaya ayrılan ve Mesih’in bedenini temsil eden ekmek tektir. Biz de sayıca çok olduğumuz halde tek bir beden teşkil ediyoruz. Çünkü hepimiz o tek ekmeği paylaşıyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ekmek bir olduğu gibi, biz de çok olduğumuz halde bir bedeniz. Çünkü hepimiz bir ekmeği paylaşıyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Böldüğümüz bu tek ekmek gibi, çok kişi olan bizler de bir bedeniz. Çünkü hepimiz tek bir ekmeği paylaşıyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ekmek bir olduğu gibi, biz de çok olduğumuz halde bir bedeniz. Çünkü hepimiz bir ekmeği paylaşıyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mademki ekmek birdir, çok olduğumuz halde bir bedeniz; çünkü hepimiz bir ekmekten hissedarız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü ekmek birdir. Çokluk olan bizler tek bedeniz. Çünkü hepimiz tek ekmekten pay alıyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mademki ekmek birdir, çok olduğumuz halde bir bedeniz; çünkü hepimiz bir ekmekten hissedarız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Екмек бир олдуу гиби, биз де чок олдуумуз халде бир бедениз. Чюнкю хепимиз бир екмеи пайлашъйоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ekmek bir olduğu gibi, çok olan bizler de tek bedeniz, çünkü hepimiz bir ekmekten pay alıyoruz.