1 Corinthians 10:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Elbette hayır. Fakat putperestler, adaklarını Allah’a değil, cinlere sunuyorlar. Cinlerle münasebetiniz olsun istemiyorum!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hayır, yok! Dediğim şu: Putperestler kurbanlarını Tanrı’ya değil, cinlere sunuyorlar. Cinlerle paydaş olmanızı istemem.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hayır! Dediğim şu: Puta tapanlar kurbanlarını Allahʼa değil, cinlere sunarlar. Cinlere ortak olmanızı istemiyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hayır, yok! Dediğim şu: Putperestler kurbanlarını Tanrıya değil, cinlere sunuyorlar. Cinlerle paydaş olmanızı istemem.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat diyorum ki Milletler kurban ettikleri şeyleri Allaha değil, cinlere kurban ediyorlar; ve cinlerle iştirak etmenizi istemem.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hayır! Demek istiyorum ki, uluslar sunduklarını Tanrı'ya değil, cinlere sunuyorlar. Cinlerle paydaşlık etmenizi istemem.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat diyorum ki Milletler kurban ettikleri şeyleri Allaha değil, cinlere kurban ediyorlar; ve cinlerle iştirak etmenizi istemem.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хайър, йок! Дедиим шу: Путперестлер курбанларънъ Танръ'я деил, джинлере сунуйорлар. Джинлерле пайдаш олманъзъ истемем.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hayır, uluslar kurban ettikleri şeyleri Tanrı’ya değil, iblislere kurban ediyorlar diyorum. İblislerle paydaşlık etmenizi istemem.