1 Corinthians 10:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Rab’bin kâsesinden içtikten sonra gidip cinlerin kâsesinden içemezsiniz. Rab’bin Sofrası’ndan yedikten sonra gidip cinlerin sofrasından yiyemezsiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hem Rab’bin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rab’bin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Siz hem Rabbin bardağından, hem de cinlerin bardağından içemezsiniz. Hem Rabbin sofrasına, hem de cinlerin sofrasına katılamazsınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Rabbin kâsesinden ve cinlerin kâsesinden içemezsiniz; Rabbin sofrasından ve cinlerin sofrasından hissedar olamazsınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hem Rab'bin kâsesinden, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz. Hem Rab'bin sofrasına, hem cinlerin sofrasına paydaş olamazsınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Rabbin kâsesinden ve cinlerin kâsesinden içemezsiniz; Rabbin sofrasından ve cinlerin sofrasından hissedar olamazsınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хем Раб'бин, хем джинлерин кясесинден ичемезсиниз; хем Раб'бин, хем джинлерин софрасъна ортак оламазсънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hem Efendi’nin kâsesinden hem de iblislerin kâsesinden içemezsiniz. Hem Efendi’nin hem de iblislerin sofrasına paydaş olamazsınız.