1 Corinthians 10:28 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat biri, “Bu et puta sunulan kurban etidir” derse, o zaman yemeyin. Bu ikazı yapan kişi için ve vicdan huzuru için yemeyin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama biri size, “Bu kurban etidir” derse, hem bunu söyleyen için, hem de vicdan huzuru için yemeyin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama biri, “Bu et puta sunulan kurban etidir” derse, yemeyin. Hem bunu bildiren kişinin hatırı için, hem de vicdan huzuru için yemeyin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama biri size, Bu kurban etidir derse, hem bunu söyleyen için, hem de vicdan huzuru için yemeyin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat eğer biri size: Bu bir kurban etidir, derse, o haber veren için ve vicdan için yemeyin;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama biri çıkar da size, “Bu yalancı ilahlara kesilmiştir” derse, bu bilgiyi verenin yararına ve vicdan rahatlığı için onu yemeyin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat eğer biri size: Bu bir kurban etidir, derse, o haber veren için ve vicdan için yemeyin;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама бири сизе, „Бу курбан етидир“ дерсе, хем буну сьойлейен ичин, хем де видждан хузуру ичин йемейин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama eğer biri size, “Bu, putlara sunulmuştur” derse, hem size söyleyenin hatırı için hem de vicdan için ondan yemeyin. Çünkü “Yeryüzü ve onun bütün doluluğu Efendi’nindir.”