1 Corinthians 10:32 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İster Yahudi, ister Grek, isterse Allah’ın cemaatinden olsun, kimsenin ayartılmasına sebep olmayın!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahudiler’in, Grekler’in ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yahudilerden olsun, Greklerden olsun, Allahʼın topluluğundan olsun hiç kimseye köstek olmayın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gerek Yahudilere, gerek Yunanlılara ve gerek Allahın kilisesine tökez olmayın;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahudiler'e, Yunanlılar'a, Tanrı'nın kilise sine tökez olmayın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gerek Yahudilere, gerek Yunanlılara ve gerek Allahın kilisesine tökez olmayın;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхудилер'ин, Греклер 'ин я да Танръ топлулуунун тьокезлейип дюшмесине неден олмайън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahudiler’in, Grekler’in ya da Tanrı topluluğunun tökezlemesine fırsat vermeyin.