1 Corinthians 10:33 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Benim gibi olun. Ben kendi çıkarımı düşünmüyorum, çoğunluğun çıkarını düşünüyorum. Herkesi her yönden hoşnut etmeye çalışıyorum. Çünkü ebedî kurtuluşa erişmelerini istiyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ben de kendi yararımı değil, kurtulsunlar diye birçoklarının yararını gözeterek herkesi her yönden hoşnut etmeye çalışıyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Benim gibi olun. Ben her zaman herkesi memnun etmeye çalışıyorum. Kendi çıkarımı değil, çoğunluğun iyiliğini düşünüyorum ki böylece kurtulsunlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben de kendi yararımı değil, kurtulsunlar diye birçoklarının yararını gözeterek herkesi her yönden hoşnut etmeye çalışıyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

nasıl ki ben de kendi menfaatimi değil, kurtulsunlar diye bir çoklarının menfaatini arıyarak, her şeyde cümleyi hoşnut ediyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bana gelince, her zaman, herkesi hoşnut etmeyi ilke edindim. Kendi yararımı değil, kurtuluş bulmaları için birçoklarının yararını arıyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

nasıl ki ben de kendi menfaatimi değil, kurtulsunlar diye bir çoklarının menfaatini arıyarak, her şeyde cümleyi hoşnut ediyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бен де кенди яраръмъ деил, куртулсунлар дийе бирчокларънън ярарънъ гьозетерек херкеси хер йьонден хошнут етмейе чалъшъйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ben de kurtuluş bulsunlar diye kendi yararımı değil, birçoklarının yararını gözeterek herkesi her şeyde hoşnut etmeye çalışıyorum.