1 Corinthians 10:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu olaylar bize ibrettir. Şöyle ki, atalarımız gibi kötü şeyleri arzulamayalım.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu olaylar, onlar gibi kötü şeylere özlem duymamamız için bize ders olsun diye oldu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Atalarımızın heves ettiği gibi kötü şeylere heves etmeyelim diye, bu olaylar bize ders oldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu olaylar, onlar gibi kötü şeylere özlem duymamamız için bize ders olsun diye oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlar kötü şeylere iştihalı oldukları gibi, biz de iştihalı olmıyalım diye bu şeyler bize misaller oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu olaylar onlar gibi biz de kötülüğe özlem duymayalım diye bizim için uyarı niteliğindedir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlar kötü şeylere iştihalı oldukları gibi, biz de iştihalı olmıyalım diye bu şeyler bize misaller oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу олайлар, онлар гиби кьотю шейлере ьозлем дуймамамъз ичин бизе дерс олсун дийе олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi bu şeyler, onlar gibi biz de kötü şeylere arzu duymayalım diye bizim için bir örnekti.