1 Corinthians 10:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onlardan bazıları gibi putlara ibadet etmeyin. Bakın, Tevrat’ta ne yazıyor: “Halk yiyip içmek için sofraya oturdu, sonra kalkıp putların önünde çılgınca eğlendi”.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlardan bazıları gibi puta tapanlar olmayın. Nitekim şöyle yazılmıştır: “Halk yiyip içmeye oturdu, sonra kalkıp çılgınca eğlendi.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlardan bazıları gibi putperest de olmayın. Aynı yazıldığı gibi: “Halk, yiyip içmeye oturdu ve eğlenmek için ayağa kalktı.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlardan bazıları gibi puta tapanlar olmayın. Nitekim şöyle yazılmıştır: Halk yiyip içmeye oturdu, sonra kalkıp çılgınca eğlendi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlardan bazıları gibi putperest de olmayın; nitekim yazılmıştır: “Kavm yemeğe ve içmeğe oturdu, ve oynamağa kalktılar.”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlardan bazısına benzeyerek yalancı ilahlara da tapmayın. Yazılı olduğu gibi: “Halk yiyip içmeye oturdu, Sonra kalkıp çılgınca eğlendi.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlardan bazıları gibi putperest de olmayın; nitekim yazılmıştır: “Kavm yemeğe ve içmeğe oturdu, ve oynamağa kalktılar.”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлардан базъларъ гиби пута тапанлар олмайън. Нитеким шьойле язълмъштър: „Халк йийип ичмейе отурду, сонра калкъп чългънджа еленди.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlardan bazıları gibi putperest olmayın. Yazıldığı gibi, "Halk yemek ve içmek için oturdu, oynamak için kalktı."