1 Corinthians 10:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bazıları gibi fuhşa kapılmayın. Bir gün içinde İsrailoğullarından yirmi üç bin kişi bu günah yüzünden öldü.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlardan bazıları gibi fuhuş yapmayalım. Fuhuş yapanların yirmi üç bini bir günde yok oldu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Atalarımızdan bazıları gibi seksüel günah işlemeyelim. Bu yüzden bir günde onlardan yirmi üç bin kişi öldü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlardan bazıları gibi fuhuş yapmayalım. Fuhuş yapanların yirmi üç bini bir günde yok oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve zina etmiyelim, nitekim onlardan bazıları zina ettiler, ve bir günde yirmi üç bin kişi düştüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yine onlardan bazılarının yaptığı gibi, biz de fuhuş yapmayalım. Bu olayda yirmi üç bin kişi bir günde kırıldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve zina etmiyelim, nitekim onlardan bazıları zina ettiler, ve bir günde yirmi üç bin kişi düştüler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлардан базъларъ гиби фухуш япмаялъм. Фухуш япанларън йирми юч бини бир гюнде йок олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlardan bazıları gibi cinsel ahlaksızlık yapmayalım; bir günde yirmi üç bin kişi düştü.