1 Corinthians 10:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bazıları gibi Mesih’in sabrını zorlamayın. Böyle yapanları yılanlar sokup öldürdü.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yine bazıları gibi Rab’bi denemeyelim. Böyle yapanları yılanlar öldürdü.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlardan bazılarının yaptığı gibi biz de Mesihʼin sabrını zorlamayalım. Böyle yapanları yılanlar sokup öldürdü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yine bazıları gibi Rabbi denemeyelim. Böyle yapanları yılanlar öldürdü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Rabbi denemiyelim, nitekim onlardan bazıları denediler, ve yılanlarla helâk edildiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlardan bazıları gibi, biz de Rab'bi denemeyelim. Bu olayda yılanlar tarafından yok edildiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Rabbi denemiyelim, nitekim onlardan bazıları denediler, ve yılanlarla helâk edildiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йине базъларъ гиби Раб'би денемейелим. Бьойле япанларъ йъланлар ьолдюрдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bazıları gibi Mesih’i denemeyelim, bunu yapanlar yılanlar tarafından öldürüldü.