1 Corinthians 11:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Çevreniz bile size uzun saçın erkeği küçük düşürdüğünü,
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Doğanın kendisi bile size erkeğin uzun saçlı olmasının kendisini küçük düşürdüğünü, kadının uzun saçlı olmasının ise kendisini yücelttiğini öğretmiyor mu? Çünkü saç kadına örtü olarak verilmiştir.
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Erkek için uzun saç ayıptır. Bunu toplumunuz bile size öğretmiyor mu?
Turkish (Yaşam Yayınları)
Doğanın kendisi bile size erkeğin uzun saçlı olmasının kendisini küçük düşürdüğünü, kadının uzun saçlı olmasının ise kendisini yücelttiğini öğretmiyor mu? Çünkü saç kadına örtü olarak verilmiştir.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Tabiat bile size öğretmiyor mu ki, erkeğin uzun saçlı olması kendisi için hürmetsizlik,
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Erkeğin uzun saçlı olmasının onu gözden düşürdüğünü, doğanın kendisi bize öğretmez mi?
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Tabiat bile size öğretmiyor mu ki, erkeğin uzun saçlı olması kendisi için hürmetsizlik,
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Доанън кендиси биле сизе еркеин узун сачлъ олмасънън кендисини кючюк дюшюрдююню, кадънън узун сачлъ олмасънън исе кендисини йюджелттиини ьоретмийор му? Чюнкю сач кадъна ьортю оларак верилмиштир.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Erkeğin uzun saçlı olmasının onu küçük düşürdüğünü doğanın kendisi bile size öğretmiyor mu?