1 Corinthians 11:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Size bazı tembihlerde bulunayım. İbadet için yaptığınız toplantılar size yarardan çok zarar getiriyor. Bu, övünülecek bir şey değildir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Toplantılarınız yarardan çok zarar getirdiği için aşağıdaki uyarıları yaparken sizi övemem.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Toplantılarınız faydadan çok zarar getiriyor. Bu konuda akıl verirken sizi övmüyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Toplantılarınız yarardan çok zarar getirdiği için aşağıdaki uyarıları yaparken sizi övemem.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat bunu tenbih ederek daha iyisi için değil, ancak daha kötüsü için toplanmalarınızı methetmem.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi bildireceğim konuda sizleri övemem; çünkü ruhsal toplantılarınız yüce amaçtan çok, kötü amaca yöneliyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat bunu tenbih ederek daha iyisi için değil, ancak daha kötüsü için toplanmalarınızı methetmem.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Топлантъларънъз ярардан чок зарар гетирдии ичин ашаъдаки уяръларъ япаркен сизи ьовемем.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama toplanmanız yarardan çok zarara neden olduğu için şu buyruğu verirken sizi övemem.