1 Corinthians 11:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Birincisi, duyduğuma göre cemaat olarak toplandığınızda aranızda hizipçilik edenler varmış. Bunun bir dereceye kadar doğru olduğuna inanıyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birincisi, toplulukça bir araya geldiğinizde aranızda ayrılıklar olduğunu duyuyorum. Buna biraz da inanıyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İlk olarak, duyduğuma göre toplulukça bir araya geldiğinizde aranızda ayrılıklar oluyormuş. Buna bir dereceye kadar inanıyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birincisi, toplulukça bir araya geldiğinizde aranızda ayrılıklar olduğunu duyuyorum. Buna biraz da inanıyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü evvelâ, kilisede toplandığınız zaman, aranızda ayrılıklar olduğunu işitiyorum; ve bir parça inanıyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Her şeyden önce, kilise olarak toplandığınızda aranızda ayrılıklar bulunduğunu duyuyorum. Bunda gerçek payı olduğuna inanıyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü evvelâ, kilisede toplandığınız zaman, aranızda ayrılıklar olduğunu işitiyorum; ve bir parça inanıyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Биринджиси, топлулукча бир арая гелдиинизде аранъзда айрълъклар олдууну дуйуйорум. Буна бираз да инанъйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Her şeyden önce, bir araya geldiğinizde aranızda ayrılıklar olduğunu duyuyorum, buna kısmen de inanıyorum.