1 Corinthians 11:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çünkü Allah’ın rızasını kazananların belli olması için aranızda bölünmeler olması gerekir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü Tanrı’nın beğenisini kazananların belli olması için aranızda bölünmeler olması gerekiyor!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Evet, aranızda ayrı ayrı gruplar olması lazım. Öyle ki, hangilerinizi Allahʼın kabul ettiği belli olsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü Tanrının beğenisini kazananların belli olması için aranızda bölünmeler olması gerekiyor!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü aranızda makbul olanların belli olması için aranızda fırkalar da olması lâzımdır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aranızda ayrılık bulunması zorunludur. Öyle ki, onaylananlarınız açığa çıksın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü aranızda makbul olanların belli olması için aranızda fırkalar da olması lâzımdır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю Танръ'нън беенисини казананларън белли олмасъ ичин аранъзда бьолюнмелер олмасъ герекийор!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü aranızda bölünmeler olması gerekiyor, öyle ki, beğenilenler ortaya çıksın!