1 Corinthians 11:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çünkü her biriniz diğerlerini umursamadan yemeye koyuluyor. Bu arada kimisi aç kalıyor, kimisi sarhoş oluyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Her biriniz ötekini beklemeden kendi yemeğini yiyor. Kimi aç kalıyor, kimi sarhoş oluyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü herkes diğerlerini beklemeden kendi yemeğini yiyor. Biri aç kalırken, başkası sarhoş oluyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Her biriniz ötekini beklemeden kendi yemeğini yiyor. Kimi aç kalıyor, kimi sarhoş oluyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü yemekte herkes önce kendi akşam yemeğini alır, ve kimi aç kalır, kimi de sarhoş olur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Her biriniz öbüründen önce yemeğini yiyor. Biri aç kalıyor, öbürü sarhoş oluyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü yemekte herkes önce kendi akşam yemeğini alır, ve kimi aç kalır, kimi de sarhoş olur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хер бириниз ьотекини беклемеден кенди йемеини йийор. Кими ач калъйор, кими сархош олуйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü yemenizde her biriniz önce kendi yemeğini yiyor. Biri aç kalıyor, diğeri sarhoş oluyor.