1 Corinthians 11:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çünkü size verdiğim talimatları aslında Rab’den aldım. Rab İsa, ihanete uğradığı gece eline ekmek aldı,

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size ilettiğimi ben Rab’den öğrendim. Ele verildiği gece Rab İsa eline ekmek aldı, şükredip ekmeği böldü ve şöyle dedi: “Bu sizin uğrunuza feda edilen bedenimdir. Beni anmak için böyle yapın.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü size verdiğim şu bilgileri ben Rabʼden aldım: Rab İsa ihanete uğradığı gece eline ekmek aldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size ilettiğimi ben Rabden öğrendim. Ele verildiği gece Rab İsa eline ekmek aldı, şükredip ekmeği böldü ve şöyle dedi: Bu sizin uğrunuza feda edilen bedenimdir. Beni anmak için böyle yapın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü size teslim ettiğimi ben Rabden aldım; Rab İsa ele verildiği gece, ekmek aldı,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Rab'den aldığımı sizlere ilettim. Rab İsa ele verildiği gece ekmek aldı,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü size teslim ettiğimi ben Rabden aldım; Rab İsa ele verildiği gece, ekmek aldı,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе илеттиими бен Раб'ден ьорендим. Еле верилдии гедже Раб Иса елине екмек алдъ, шюкредип екмеи бьолдю ве шьойле деди: „Бу сизин урунуза феда едилен беденимдир. Бени анмак ичин бьойле япън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Size ilettiğimi ben Efendi’den aldım. Efendimiz Yeşua ele verildiği gece ekmek aldı.