1 Corinthians 11:32 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aslında Rab bizi terbiye ediyor; diğer insanlarla aynı mahkûmiyete uğramayalım diye cezalandırıyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dünyayla birlikte mahkûm olmayalım diye Rab bizi yargılayıp terbiye ediyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Rab bizi yargılasa da, bu bizi yola getirmek içindir. Öyle ki dünya ile beraber hüküm giymeyelim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dünyayla birlikte mahkûm olmayalım diye Rab bizi yargılayıp terbiye ediyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat hükmolunduğumuz zaman, dünya ile beraber mahkum olmıyalım diye, Rab tarafından tedip olunuyoruz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Rab tarafından yargılanırken terbiye ediliyoruz. Öyle ki, dünyayla bir arada yargılanmayalım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat hükmolunduğumuz zaman, dünya ile beraber mahkum olmıyalım diye, Rab tarafından tedip olunuyoruz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дюняйла бирликте махкум олмаялъм дийе Раб бизи яргълайъп тербийе едийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dünyayla birlikte mahkûm olmayalım diye Efendi tarafından yargılanıp yola getiriliyoruz.