1 Corinthians 12:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu mevhibeleri etkili kılan tek ve aynı Mukaddes Ruh’tur. Mukaddes Ruh, bunları her birimize dilediği şekilde dağıtır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunların tümünü etkin kılan tek ve aynı Ruh’tur. Ruh bunları herkese dilediği gibi, ayrı ayrı dağıtır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bütün bu yetenekleri harekete geçiren tek ve aynı Kutsal Ruhʼtur. O da bunları, nasıl uygun görürse öyle herkese dağıtır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunların tümünü etkin kılan tek ve aynı Ruhtur. Ruh bunları herkese dilediği gibi, ayrı ayrı dağıtır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat murat ettiği gibi, herkese ayrı ayrı tevzi ederek hep bunları bir ve ayni Ruh işliyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunların tümünü tek ve aynı Ruh etkin kılar. Herkese istemi uyarınca ayrı ayrı dağıtır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat murat ettiği gibi, herkese ayrı ayrı tevzi ederek hep bunları bir ve ayni Ruh işliyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунларън тюмюню еткин кълан тек ве айнъ Рух'тур. Рух бунларъ херкесе диледии гиби, айръ айръ даътър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama bunların hepsini yapan tek ve aynı Ruh’tur. Ruh herkese dilediği gibi ayrı ayrı dağıtır.