1 Corinthians 12:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Farz edelim ayak, “Ben el değilim, o halde bedenin azası değilim” desin. Böyle demekle, ayak bedenin azası olmaktan çıkmaz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ayak, “El olmadığım için bedene ait değilim” derse, bu onu bedenden ayırmaz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ayak, “El olmadığım için bedene ait değilim” dese bedenin parçası olmaktan çıkmaz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ayak, El olmadığım için bedene ait değilim derse, bu onu bedenden ayırmaz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer ayak: El olmadığım için bedenden değilim, derse, bundan dolayı bedende yok değildir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ayak, “Ben el değilim, onun için bedene bağlı sayılmam!” dese bile, bu onun bedenle ilişkisini kesmez.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer ayak: El olmadığım için bedenden değilim, derse, bundan dolayı bedende yok değildir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аяк, „Ел олмадъъм ичин бедене аит деилим“ дерсе, бу ону беденден айърмаз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ayak, “El olmadığım için bedenin bir parçası değilim” derse, bu onu bedenden ayrı yapmaz.