1 Corinthians 12:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Eskiden müşrikler olarak nasıl yaşadığınızı biliyorsunuz. Türlü sebeplerle yoldan sapmıştınız; dilsiz putlara ibadet ediyordunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Eskiden putperest olarak nasıl yaşadığınızı biliyorsunuz. O zaman türlü sebeplerle yoldan saptırılıp dilsiz putlara tapıyordunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bilirsiniz ki, siz putperestken, dilsiz putlara sizi götürdükleri gibi götürüldünüz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Biliyorsunuz, putperestken bir şekilde dilsiz yalancı ilahlara yöneltildiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bilirsiniz ki, siz putperestken, dilsiz putlara sizi götürdükleri gibi götürüldünüz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Билийорсунуз, путпересткен шьойле я да бьойле саптърълъп дилсиз путлара тапмая йьонелтилмиштиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Biliyorsunuz ki, putperestken yönlendirilip dilsiz putlara götürülmüştünüz.