1 Corinthians 12:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bedenin nispeten daha az değerli saydığımız azalarına daha çok değer veririz. Böylece gösterişsiz gibi görünen azalar daha gösterişli olur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bedenin daha az değerli saydığımız üyelerine daha çok değer veririz. Böylece gösterişsiz üyelerimiz daha gösterişli olur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bedenin az değerli saydığımız parçalarına daha büyük saygı gösteririz. Utanç yerimizi de daha dikkatle örteriz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bedenin daha az değerli saydığımız üyelerine daha çok değer veririz. Böylece gösterişsiz üyelerimiz daha gösterişli olur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve daha itibarsız saydığımız bedenin azasına daha ziyade itibar veririz; ve güzel olmıyan azamızın daha ziyade güzelliği vardır;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bedenin en az saygıdeğer saydığımız üyelerine daha üstün saygı gösteririz. Güzel olmayan üyelerimiz düzenli bakımı gerektirir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve daha itibarsız saydığımız bedenin azasına daha ziyade itibar veririz; ve güzel olmıyan azamızın daha ziyade güzelliği vardır;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Беденин даха аз деерли сайдъъмъз юйелерине даха чок деер веририз. Бьойледже гьостеришсиз юйелеримиз даха гьостеришли олур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bedenin daha az değerli olduğunu düşündüğümüz parçalarına daha çok değer veririz. Bu sayede gösterişsiz parçalar daha gösterişli hale gelir.