1 Corinthians 12:24 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Gösterişli azalarımızın özel muameleye ihtiyacı yoktur. Allah, bedeni bir araya getirirken değersiz gibi görünen azalara daha büyük değer verdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gösterişli üyelerimizin özene ihtiyacı yoktur. Ama Tanrı, değeri az olana daha çok değer vererek bedende birliği sağladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama göze hoş görünen parçalarımızın buna ihtiyacı yoktur. Allah bedeni öyle bir araya getirdi ki, daha değersiz görünen parçalara daha büyük değer verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gösterişli üyelerimizin özene ihtiyacı yoktur. Ama Tanrı, değeri az olana daha çok değer vererek bedende birliği sağladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat güzel azamızın ihtiyacı yoktur; ancak Allah eksik olana ziyade itibar vererek bedeni imtizaç ettirdi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oysa düzeni yerinde olan üyelerin buna gereksinmesi yoktur. Ama Tanrı bedeni birleştirirken, geride kalan üyeye daha üstün onur ayırmıştır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat güzel azamızın ihtiyacı yoktur; ancak Allah eksik olana ziyade itibar vererek bedeni imtizaç ettirdi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьостеришли юйелеримизин ьозене ихтияджъ йоктур. Ама Танръ, деери аз олана даха чок деер веререк беденде бирлии саладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oysa gösterişli parçalarımızın böyle bir ihtiyacı yoktur. Ama Tanrı bedeni öyle bir araya getirdi ki, aşağı olan parçaya daha çok değer verdi.