1 Corinthians 12:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunu, bedende ayrılık olmasın, farklı azalar birbirine aynı ilgiyi göstersin diye yaptı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle ki, bedende ayrılık olmasın, üyeler birbirini eşit biçimde gözetsin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öyle ki, bedende ayrılık olmasın, ama parçalar birbirlerine aynı ilgiyi göstersinler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle ki, bedende ayrılık olmasın, üyeler birbirini eşit biçimde gözetsin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ta ki bedende ayrılık olmasın; fakat aza ayni derecede birbirini kayırsınlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, bedende ayrılık olmasın; üyeler birbirleri için aynı kaygıyı taşısın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ta ki bedende ayrılık olmasın; fakat aza ayni derecede birbirini kayırsınlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле ки, беденде айрълък олмасън, юйелер бирбирини ешит бичимде гьозетсин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle ki, bedende bölünme olmasın, üyeler birbirine eşit özen göstersin.