1 Corinthians 12:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Eğer bedenin bir azası acı çekse, hepsi onun acısını hisseder. Biri onurlandırılsa, hepsi onun sevincini paylaşır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir üye acı çekerse, bütün üyeler birlikte acı çeker; bir üye yüceltilirse, bütün üyeler birlikte sevinir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bedenin bir parçası acı çekerse, bütün parçalar onunla acı çekerler. Bir parça yüceltilirse, bütün parçalar onunla sevinirler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir üye acı çekerse, bütün üyeler birlikte acı çeker; bir üye yüceltilirse, bütün üyeler birlikte sevinir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer bir uzuv elem çekerse, bütün aza beraber elem çeker; eğer bir uzuv şeref bulursa, bütün aza beraber sevinirler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir üye acı çekerse, üyelerin tümü birlikte acı çeker. Bir üye yücelirse, üyelerin tümü birlikte sevinir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer bir uzuv elem çekerse, bütün aza beraber elem çeker; eğer bir uzuv şeref bulursa, bütün aza beraber sevinirler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир юйе аджъ чекерсе, бютюн юйелер бирликте аджъ чекер; бир юйе йюджелтилирсе, бютюн юйелер бирликте севинир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bir üye acı çektiğinde, bütün üyeler onunla birlikte acı çeker. Bir üye yüceltildiğinde, tüm üyeler birlikte sevinir.