1 Corinthians 12:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kimine hikmet sözleri, kimine de ilim irfan sözleri bahşeder.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ruh aracılığıyla birine bilgece konuşma yeteneği, ötekine aynı Ruh’tan bilgi iletme yeteneği, birine aynı Ruh aracılığıyla iman, ötekine aynı Ruh aracılığıyla hastaları iyileştirme armağanları, birine mucize yapma olanakları, birine peygamberlikte bulunma, birine ruhları ayırt etme, birine çeşitli dillerle konuşma, bir başkasına da bu dilleri çevirme armağanı veriliyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kutsal Ruh aracılığıyla birine hikmetle konuşma yeteneği, aynı Ruh sayesinde başka birine bilgiyle konuşma yeteneği verilir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ruh aracılığıyla birine bilgece konuşma yeteneği, ötekine aynı Ruhtan bilgi iletme yeteneği, birine aynı Ruh aracılığıyla iman, ötekine aynı Ruh aracılığıyla hastaları iyileştirme armağanları, birine mucize yapma olanakları, birine peygamberlikte bulunma, birine ruhları ayırt etme, birine çeşitli dillerle konuşma, bir başkasına da bu dilleri çevirme armağanı veriliyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü kimine Ruh vasıtası ile hikmet kelâmı, ve diğerine ayni Ruha göre ilim kelâmı,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ruh aracılığıyla birine bilgece konuşma yeteneği verilir, aynı Ruh aracılığıyla başka birine bilgi verilir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü kimine Ruh vasıtası ile hikmet kelâmı, ve diğerine ayni Ruha göre ilim kelâmı,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Рух араджълъъйла бирине билгедже конушма йетенеи, ьотекине айнъ Рух'тан билги илетме йетенеи, бирине айнъ Рух араджълъъйла иман, ьотекине айнъ Рух араджълъъйла хасталаръ ийилештирме армаанларъ, бирине муджизе япма оланакларъ, бирине пейгамберликте булунма, бирине рухларъ айърт етме, бирине чешитли диллерле конушма, бир башкасъна да бу диллери чевирме армаанъ верилийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Ruh aracılığıyla birine bilgelik sözü, ötekine aynı Ruh’a göre bilgi sözü,