1 Corinthians 12:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aynı Mukaddes Ruh birine özel bir iman, bir diğerine hastalara şifa verme mevhibesi verir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ruh aracılığıyla birine bilgece konuşma yeteneği, ötekine aynı Ruh’tan bilgi iletme yeteneği, birine aynı Ruh aracılığıyla iman, ötekine aynı Ruh aracılığıyla hastaları iyileştirme armağanları, birine mucize yapma olanakları, birine peygamberlikte bulunma, birine ruhları ayırt etme, birine çeşitli dillerle konuşma, bir başkasına da bu dilleri çevirme armağanı veriliyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yine aynı Ruh tarafından birine iman, bir diğerine aynı Ruh aracılığıyla lütfedilen şifa yetenekleri verilir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

başkasına ayni Ruhla iman; ve diğerine ayni Ruhla şifa mevhibeleri,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yine aynı Ruh aracılığıyla birine iman, o tek Ruh'la başkasına hastaları iyi etmek için ruhsal armağanlar verilir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

başkasına ayni Ruhla iman; ve diğerine ayni Ruhla şifa mevhibeleri,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bir başkasına aynı Ruh aracılığıyla iman, ötekine aynı Ruh aracılığıyla şifa armağanları,