1 Corinthians 13:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İnsanların değişik dillerini, hatta meleklerin dilini konuşabilsem, fakat içimde sevgi yoksa ses çıkaran bakırdan ya da zilden farkım olmaz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İnsanların ve meleklerin diliyle konuşsam, ama sevgim olmasa, ses çıkaran bakırdan ya da çınlayan zilden farkım kalmaz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İnsanların ve meleklerin dillerini konuşsam, ama bende sevgi olmasa, bakır çalgı veya çınlayan zil gibi olurum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnsanların ve meleklerin diliyle konuşsam, ama sevgim olmasa, ses çıkaran bakırdan ya da çınlayan zilden farkım kalmaz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

EĞER insanların ve meleklerin dillerile söylersem, fakat sevgim olmazsa, ses çıkaran bir bakır, yahut öten bir zil olmuş olurum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İnsanların ve meleklerin dilleriyle konuşsam, ama sevgim olmasa, ses veren bir pirinç çalgı ya da gürültü çıkaran bir zil durumuna düşerim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ĞER insanların ve meleklerin dillerile söylersem, fakat sevgim olmazsa, ses çıkaran bir bakır, yahut öten bir zil olmuş olurum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Инсанларън ве мелеклерин дилийле конушсам, ама севгим олмаса, сес чъкаран бакърдан я да чънлаян зилден фаркъм калмаз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer insanların ve meleklerin diliyle konuşsam, ama sevgim olmazsa, ses çıkaran bakır ya da çınlayan bir zil gibi olurum.