1 Corinthians 13:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Peygamberlik edebilsem, her sırrı bilsem, her konuda ilim irfana sahip olsam, dağları yerinden oynatan imanım olsa, fakat içimde sevgi yoksa bir hiçim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Peygamberlikte bulunabilsem, bütün sırları bilsem, her bilgiye sahip olsam, dağları yerinden oynatacak kadar büyük imanım olsa, ama sevgim olmasa, bir hiçim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Peygamberlik yeteneğim olsa, bütün sırları bilsem ve her konuda bilgi sahibi olsam, dağları yerinden oynatacak kadar güçlü imanım olsa, fakat bende sevgi olmasa, bir hiçim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Peygamberlikte bulunabilsem, bütün sırları bilsem, her bilgiye sahip olsam, dağları yerinden oynatacak kadar büyük imanım olsa, ama sevgim olmasa, bir hiçim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer peygamberliğim olursa, ve bütün sırları ve her ilmi bilirsem, ve eğer dağları nakledecek bütün imanım olursa, fakat sevgim olmazsa, bir hiçim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Peygamberlik etme yeteneğim olsa, tüm gizleri ve bilgileri bilsem, üstelik dağları yerinden oynatabilecek kadar imana sahip olsam, ama sevgim olmasa, bir hiçim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer peygamberliğim olursa, ve bütün sırları ve her ilmi bilirsem, ve eğer dağları nakledecek bütün imanım olursa, fakat sevgim olmazsa, bir hiçim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Пейгамберликте булунабилсем, бютюн сърларъ билсем, хер билгийе сахип олсам, даларъ йеринден ойнатаджак кадар бюйюк иманъм олса, ама севгим олмаса, бир хичим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer peygamberlik armağanım olsa, bütün sırları ve her bilgiyi bilsem, eğer dağları yerinden oynatacak kadar tam imanım olsa, ama sevgim olmazsa, bir hiçim.