1 Corinthians 13:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sevgi sabırlıdır, şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez,

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sevgi sabırlıdır, şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz. Sevgi övünmez, kendini yüceltmez,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sevgi çok sabreder, lûtufla muamele eder, sevgi haset etmez; sevgi övünmez, kibirlenmez;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sevgi sabırlıdır, iyilikle davranır, kıskançlık tanımaz. Sevgi büyüklenmez, böbürlenmez,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sevgi çok sabreder, lûtufla muamele eder, sevgi haset etmez; sevgi övünmez, kibirlenmez;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Севги сабърлъдър, севги шефкатлидир. Севги късканмаз, ьовюнмез, бьобюрленмез.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sevgi sabırlıdır ve naziktir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, kibirlenmez.